Instantanee (V): eroul nazist, cavaler al Ordinului Imperial Britanic

Al Doilea Război Mondial a trasat graniţele mai adânc decât oricare al conflict al omenirii. Cicatricile războiului au fost păstrate deschise nu doar de zidul care rupea Berlinul în două sau de Cortina de Fier care se pogora asupra Europei din Est.

Nu. Resentimentele i-au urmărit personal pe fiecare dintre milioane de oameni implicaţi cu sau fără voia lor în vâltoarea conflictului.

Aşa se face că peste 20.000 de fani ai lui Manchester City au ieşit să facă scandal în faţa sediului clubului atunci când oficialii au decis să-l transfere pe Bert Trautmann. Era octombrie 1949 iar puştiul de 26 de ani fusese erou în uniforma nazistă. Fost paraşutist în Luftwaffe, Trautmann a luptat trei ani pe frontul de est, acolo unde şi-a cucerit Crucea de Fier pentru merite deosebite dar şi celelalte patru distincţii militare. Apoi a fost transferat în vest şi a fost capturat de englezi. A fost doar unul dintre cei 90 de supravieţuitori ai regimentului său care număra 1.000 de soldaţi.

După război a refuzat să se întoarcă acasă. S-a apucat de fotbal la micuţa grupare din St Hellens acolo unde s-a remarcat între buturi.

Ura cu care a fost întâmpinat la City nu s-a şters rapid dar Trautmann nu se grăbea nicăieri. A apărat poarta cetăţenilor timp de 15 de ani, a câştigat o Cupă a Angliei, a fost desemnat fotbalistul sezonului 1956 şi a fost introdus în Hall of Fame-ul fotbalului englez.

Trautmann a trăit suficient de mult încât să pună lângă Crucea de Fier a naziştilor şi la fel de preţiosul Order of the British Empire (OBE) în grad de ofiţer, pentru serviciile aduse ca fotbalist. Putea fi campion mondial cu Germania în 1954 dar a refuzat condiţia covocării la lot: din cauza problemelor politice selecţionerul Sepp Herberger îi cerea să se transfere în campionatul vest german.

Acum are 89 de ani şi încă mai vine la meciurile fostei sale echipe. „Ţin cu City chiar şi când joacă împotriva nemţilor mei” declara Trautmann într-un interviu din 2010.

Poza de mai jos îl surprinde în apogeul carierei. Era august 1951 iar Trautmann tocmai parase şutul bombă al lui Rye de la Wolverhampton.