Don't Miss
Home   >   Finante   >   Cel mai scump meci din lume. Presa, neconsultarea surselor, erori de traducere, exagerări

Cel mai scump meci din lume. Presa, neconsultarea surselor, erori de traducere, exagerări

By on 21 mai 2012, 13:39

Foto: idahowheatcommission.blogspot.com

Play-off-ul de promovare din Championship în Premier League este cel mai scump meci de fotbal din lume. Nicio altă partidă, nici măcar finala Ligii Campionilor, nu decide în decurs de doar 90 de minute plus eventuale prelungiri, o sumă atât de mare. Pe 19 mai, Blackpool şi West Ham s-au întâlnit în duelul care a decis cine urcă în elita fotbalului insular şi prin urmare, cine încasează suma uriaşă. Chiar aşa, despre ce sumă vorbim? Conform informaţiilor creditate de presa de la noi, cu de vreo trei ori mai mult decât valoarea reală!

[tab: REALITATEA]

În 2010 am detaliat (AICI) sumele pe care le primeşte fiecare echipă din Premier League în funcţie de locul ocupat în clasament. Între timp, suma minimă se învârte pe la 40 de milioane de lire sterline.

Aşadar: cine promovează încasează 40-45 de milioane.

Premier League mai are o regula interesantă. Pentru echipele care retrogradează în Championship are pregătit un colac de salvare. Le plăteşte câte 16 milioane de lire sterline pe an, timp de 3 sezoane.

West Ham a câştigat cu 2-1 duelul cu Blackpool şi a urcat în Premier League. Cât a încasat? 40 de milioane de lire, aşa cum spuneam. Pe ceilalţi 16 îi încasase deja la startul sezonului, dar să îi adăugăm aici de dragul discuţiei. Total: 56 de milioane de lire sterline (aproximativ 70 de milioane de euro, mai jos veţi vedea pentru ce am folosit şi conversia). Blackpool şi-a luat banii din „colac” adică 16 milioane şi pentru că rămâne în Championship, va mai lua încă 16 milioane şi la startul viitorului sezon.

Reading şi Southampton, echipele promovate direct în Premier League, vor încasa şi ele câte 40 de milioane.

[tab: PRESA DIN ROMÂNIA]

Evenimentul Zilei (sursa AICI): Englezii numesc această partidă „cel mai scump meci din lume”, pentru că învingătoarea va câştiga 70 de milioane de lire sterline, bani proveniţi din drepturi TV şi marketing!

Pariori.ro, afiliat gsp.ro (sursa AICI): Astăzi, pe arena Wembley din Londra, este programat cel mai scump meci din istoria fotbalului. Blackpool şi West Ham se vor înfrunta în finala barajului de promovare în Premier League, castigatoarea urmand sa incaseze nu mai putin de 90 de milioane de lire sterline (aproximativ 112 milioane euro).

Publika.md (sursa AICI): Astfel, West Ham a promovat în Premier League alături de Reading şi Southampton. Învingătoarea meciului de baraj, West Ham United, a încasat 90 de milioane de lire sterline, bani proveniţi din drepturi TV şi marketing.

sport.ro (sursa AICI): Un alt meci extrem de important de astazi este intre West Ham si Blackpool, finala playoff-ului pentru promovarea in Premier League! 112 milioane de euro este suma pusa in joc la acest meci, scriu englezii de la The Sun!

[tab: SURSELE EXTRENE ŞI CREDIBILITATEA]

Am văzut mai sus citată textual sursa The Sun. Articolul în cauză este AICI. Concret, tabloidul britanic, recunoscut prin scandalurile de genul găinii care naşte pui vii, a menţionat o sumă fără să o detalieze, de dragul senzaţionalului.

Să vedem ce spun alte surse, un pic mai sobre. Daily Telegraph coboară un pic cuantumul financiar al promovării, 45 de milioane de lire sterline şi precizează că beneficiile ulterioare accesului în Premier League vor aduce şi alţi bani în visteria clubului, dar şi alte cheltuieli.

Martyn Hermann de la Reuters (citat de Chicago Tribune AICI) precizează şi el suma: „Blackpool şi West Ham joacă pe 45 de milioane.”

Forbes are chiar un articol dedicat pe această temă în care detaliază fiecare sumă în parte. Compară duelul dintre Blakpool şi West Ham cu finala Champions League iar concluzia este că West Ham a încasat 40 de milioane de lire sterline pentru promovare iar Chelsea Londra a câştigat Liga şi a plecat acasă cu doar 9 milioane de euro.

[tab: CONCLUZII]

Senzaţionalul vinde, chiar dacă este o minciună. Sumele avansate de site-urile şi ziarele din România nu doar că sunt nerealiste, dar sfidează până şi logica primară. 120 de milioane de euro nu încasează nici măcar câştigătoarea din Premier League!

Meciul de promovare este şi aşa cel mai scump. Asistăm însă la o întrecere în care fiecare autor de articol licitează şi supralicitează valoarea, de parcă la mijloc ar fi un tablou de Edvard Munch. Funcţia de comunicare a unei realităţi, oricât de artistică ar fi această comunicare, se pierde în caruselul capcanelor şi inventivităţii păguboase a presei de modă nouă.

Avem de-a face şi cu o eroare grosolană de interpretare. Evz.ro a luat suma de 56 de milioane de lire sterline, a convertit-o în euro, i-a dat corect 70 de milioane, după care a păstrat cifra dar nu şi moneda în care a făcut conversia, aşa că în articol citim că învingătoarea meciului va încasa 70 de milioane de lire sterline.

Sursele (şi aşa necitate) reprezintă fie mărirea fie căderea unui jurnalist de ştiri externe. Cine se limitează la The Sun şi tabloidele care apar primele în căutările pe Google poate oferi (excludem aici scriitura oricum elaborată a englezilor, aşadar pasibilă de a fi înţeleasă greşit) pieţei pe care o serveşte maculatură şi mai puţin adevăr.

 

Comenteaza cu Facebook!